1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
Daryl: Sabes, tienes razón.
Encontré algo aquí.
[Isabelle habla francés]

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
carolina:
He recorrido un largo camino.

3
00:00:17,931 --> 00:00:18,931
[Jadeos]

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
Sólo asegúrate de que esté bien.

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,655
[Suena música dramática]

6
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
Fallou:
Pueden ayudarnos a llegar a Inglaterra.

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
A partir de ahí podrás encontrar
un camino hacia América.

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
Fiona: La isla estaba bien.
cuando nos fuimos.

9
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
carol: esa niña
al que le leería cuentos...

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
El tiempo se llevó a esa Sofía.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
Ven aquí.
Seguimos adelante.

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
Eso es lo que hacemos.

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,655
[Caminantes gruñendo]

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
¡Mataste a mi hermano!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
Soy yo. ¡Detener!

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,172
[gorjeo]

17
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
¿Michel?!

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
Isabel:
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez
¿Qué te dije?

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
Apuesta por la esperanza.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
No morirás aquí.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
Vámonos a casa.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,620
[Suena música solemne]

23
00:00:59,689 --> 00:01:09,689
♪♪

24
00:01:09,758 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,275
[Pájaros cantando]

26
00:01:18,344 --> 00:01:28,275
♪♪

27
00:01:28,344 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,378 --> 00:01:40,793
[La música se desvanece]

29
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
Daryl: Has estado mirando
en esa lata desde el túnel.

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
¿Crees que todavía son buenos?

31
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
Probablemente no.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
Ni siquiera puedo recordar
mi último hot dog.

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
Tal vez deberíamos guardar estos
para una ocasión especial.

34
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
O, ya sabes, para comerciar.
Si alguna vez encontramos a alguien.

35
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
Sí. ¿No dijeron esto los escoceses?
¿Se supone que está bajo control?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
Tal vez sean todos
en alguna zona segura en algún lugar.

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
Tampoco hay caminantes.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
Es raro.
¿Sabes qué es raro?

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
el volante
en el lado equivocado.

40
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
¿Eh?

41
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
¿Tu hombro está bien?

42
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
Sí. El cuchillo no entró
demasiado profundo.

43
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
Codron realmente se volvió loco, ¿eh?

44
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
Sí. Pensé que vio
su hermano.

45
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
es ese guano de murciélago
jugando con tu cabeza.

46
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
Supongo que por eso lo llaman.
una locura de mierda.

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
Sabes, yo era bastante joven
cuando todo esto empezó.

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
Nunca pude hacer mucho.
Nunca tuve mucho.

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
Hay muchas cosas que perdimos.

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
Sí, mientras crecía era mi
hermano y yo contra el mundo.

51
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
Entonces el mundo cambió.

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
Ahora todo lo que hacemos
es correr y pelear.

53
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
Esa no es forma de vivir.

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
¿Alguna vez piensas en eso?

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
Mmmm.

56
00:03:12,758 --> 00:03:14,344
[Suena música sombría]

57
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
No lo sé.

58
00:03:16,206 --> 00:03:26,137
♪♪

59
00:03:26,206 --> 00:03:30,448
♪♪

60
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
carol: sigo pensando en
lo lejos que estamos de casa.

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
Dijiste que era difícil
estando allí.

62
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
Sin ti, sí.

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
Pero después de todo,
ya sabes,

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
Estoy realmente listo
para volver.

65
00:03:45,103 --> 00:03:47,379
[Suena música de suspenso]

66
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
Sí, yo también.

67
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
carol: al menos hablan
Inglés aquí.

68
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
"Observar el toque de queda. Por la noche.
o disparado en el acto".

69
00:04:03,827 --> 00:04:09,724
♪♪

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
¿Estás listo?

71
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
Mmmm.

72
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
Está bien.

73
00:04:17,344 --> 00:04:27,275
♪♪

74
00:04:27,344 --> 00:04:37,275
♪♪

75
00:04:37,344 --> 00:04:42,241
♪♪

76
00:04:43,137 --> 00:04:45,655
[Suena el tema musical]

77
00:04:45,724 --> 00:04:55,655
♪♪

78
00:04:55,724 --> 00:05:05,724
♪♪

79
00:05:05,793 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"Cuidado con los calamares".

81
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
[Risas]

82
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
Lo que sea.

83
00:05:44,758 --> 00:05:48,103
[Walker gime,
golpeando en la distancia]

84
00:05:57,896 --> 00:06:01,172
[Continúan los golpes y los gemidos]

85
00:06:14,689 --> 00:06:17,724
[Los caminantes gimen roncamente]

86
00:06:24,586 --> 00:06:26,655
[Golpeando fuerte]

87
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
[Los gemidos se hacen más fuertes]

88
00:06:33,896 --> 00:06:35,896
[Suena música tensa]

89
00:06:35,965 --> 00:06:41,931
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,724
[Los caminantes gruñen violentamente]

91
00:06:44,793 --> 00:06:48,275
♪♪

92
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
Sostenlo.

93
00:06:49,965 --> 00:06:59,896
♪♪

94
00:06:59,965 --> 00:07:09,965
♪♪

95
00:07:10,034 --> 00:07:19,965
♪♪

96
00:07:20,034 --> 00:07:29,965
♪♪

97
00:07:30,034 --> 00:07:39,965
♪♪

98
00:07:40,034 --> 00:07:47,448
♪♪

99
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
¡Vaya!

100
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
carol: ¡lo estoy intentando!

101
00:07:50,103 --> 00:08:00,034
♪♪

102
00:08:00,103 --> 00:08:09,758
♪♪

103
00:08:12,482 --> 00:08:15,068
[Los caminantes gruñen en la distancia]

104
00:08:20,241 --> 00:08:22,275
[Los escombros suenan]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[Goteo de agua]

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
Daryl: [Respirando pesadamente]

107
00:08:32,758 --> 00:08:35,275
[Suena música espeluznante]

108
00:08:35,344 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,379 --> 00:08:48,275
[El pomo de la puerta suena]

110
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
♪♪

111
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
[El pomo de la puerta suena]

112
00:08:53,448 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,068 --> 00:09:04,689
♪♪

114
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
[Golpeando fuerte]

115
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
Carol: [gruñidos]

116
00:09:09,344 --> 00:09:11,034
[Las bisagras de la puerta crujen]
[El extintor suena]

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
¿Estás bien?
Mmmm.

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,241
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
Muy elegante.

120
00:09:21,517 --> 00:09:27,793
♪♪

121
00:09:27,862 --> 00:09:30,793
[Cristal tintineo]

122
00:09:30,862 --> 00:09:35,137
♪♪

123
00:09:35,206 --> 00:09:37,758
[Walker gime guturalmente]

124
00:09:37,827 --> 00:09:39,275
[El tintineo continúa]

125
00:09:39,344 --> 00:09:47,551
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,172
[Walker gruñe violentamente]

127
00:09:50,241 --> 00:09:58,517
♪♪

128
00:09:58,586 --> 00:10:01,034
♪♪

129
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
[Objeto ruidoso]

130
00:10:03,689 --> 00:10:07,379
♪♪

131
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
[Objetos tintineando]

132
00:10:09,724 --> 00:10:11,517
♪♪

133
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
Psst. Psst.

134
00:10:13,896 --> 00:10:23,827
♪♪

135
00:10:23,896 --> 00:10:33,827
♪♪

136
00:10:33,896 --> 00:10:39,413
♪♪

137
00:10:39,482 --> 00:10:42,448
[Candelabro tintineando,
Walker gime guturalmente]

138
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
Mmmm.

139
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
[El estaño suena]

140
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
[Los caminantes gruñen violentamente]

141
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
Daryl.

142
00:11:23,275 --> 00:11:24,551
[Suena música de suspenso]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,655
[Walker gruñe]

144
00:11:26,724 --> 00:11:36,655
♪♪

145
00:11:36,724 --> 00:11:41,758
♪♪

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,241
[Walker gruñe violentamente]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,206
♪♪

148
00:11:49,275 --> 00:11:50,793
[La madera suena]

149
00:11:50,862 --> 00:12:00,862
♪♪

150
00:12:00,931 --> 00:12:09,448
♪♪

151
00:12:09,517 --> 00:12:11,793
♪♪

152
00:12:11,862 --> 00:12:13,620
[Tose]

153
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
¿Estás bien?

154
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
[Sin aliento] Sí.

155
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
[Voz normal] ¿Estás bien?
Sí.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
[En voz baja] Bien.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,103
♪♪

158
00:12:29,172 --> 00:12:31,620
[Los caminantes gruñen en la distancia]

159
00:12:31,689 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,689 --> 00:12:44,448
[Suena música tensa]

161
00:12:44,517 --> 00:12:46,448
[Los gruñidos se hacen más fuertes]

162
00:12:46,517 --> 00:12:56,448
♪♪

163
00:12:56,517 --> 00:13:06,517
♪♪

164
00:13:06,586 --> 00:13:09,275
[La música se desvanece]

165
00:13:12,586 --> 00:13:15,310
[Suena música espeluznante]

166
00:13:15,379 --> 00:13:18,413
♪♪

167
00:13:18,482 --> 00:13:21,448
[Los caminantes gruñen en la distancia]

168
00:13:21,517 --> 00:13:31,448
♪♪

169
00:13:31,517 --> 00:13:41,448
♪♪

170
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
♪♪

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
Daryl: Supongo que no lo viste.
nadie?

172
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
carolina: no.
¿Encontraste alguna comida?

173
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
He estado en cada uno
apartamento diez veces.

174
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
No se ha encontrado nada más que esto.

175
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
Misty Harbour, extra fuerte.

176
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
Probablemente esté obsoleto de todos modos.

177
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
Dice que tiene un alto contenido de hierro.

178
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
Eso es algo.

179
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
Que se jodan esos escoceses.

180
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
Esto apesta.

181
00:14:09,965 --> 00:14:12,620
[Objetos ruidosos]

182
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
Los caminantes no son
irse.

183
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
Sí, bueno...

184
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
No nos estamos muriendo de hambre
Aquí arriba, te lo diré.

185
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
¿Alguna idea?

186
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
Podemos salir al amanecer.

187
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
¿Estás dispuesto a eso?

188
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
Al menos caemos peleando.

189
00:14:34,137 --> 00:14:36,827
[Suena música sombría]

190
00:14:36,896 --> 00:14:43,758
♪♪

191
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
Pensé que estabas guardando eso
para una ocasión especial.

192
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
Si nuestra última comida
no es una ocasión especial,

193
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
No sé qué es.

194
00:14:53,655 --> 00:15:03,655
♪♪

195
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
carol: mmm.

196
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
Daryl: Hola. ¡Ey! Mirar.

197
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
Lo juro. Ahí mismo.
¿Ves eso?

198
00:15:19,034 --> 00:15:20,896
[Suena música esperanzadora]

199
00:15:20,965 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
Probablemente sólo el sol.

201
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
Sí, tal vez.

202
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
¿Dormir sobre los perros?

203
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
Sí.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
Está bien, traeré la cerveza.

205
00:15:38,448 --> 00:15:48,344
♪♪

206
00:15:51,206 --> 00:15:54,137
[Los insectos chirrian]
[Fuego crepitando]

207
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
[Suena música solemne]

208
00:15:59,517 --> 00:16:00,896
♪♪

209
00:16:00,965 --> 00:16:03,172
[Pasos acercándose]

210
00:16:03,241 --> 00:16:07,931
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,517
[Suena música de suspenso]

212
00:16:10,586 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,758
[Fuerte explosión,
el vidrio se rompe en lo alto]

214
00:16:15,827 --> 00:16:18,379
[Los pasos continúan]

215
00:16:18,448 --> 00:16:28,379
♪♪

216
00:16:28,448 --> 00:16:30,379
♪♪

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
[Fuerte golpe, ruido]

218
00:16:32,413 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
[Nervioso] ¡Vaya! Hola. Hola.

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
Eh, vengo en paz.

221
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
Eh, Julián.

222
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
Julián Chamberlain.

223
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
Ninguna relación con el, eh,

224
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
al primero, eh,
Primer Ministro,

225
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
Eh, Neville...
Neville Chamberlain.

226
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
Uh...Referencia oscura.

227
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
Eh...

228
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
[Con suerte] ¿Hambriento?

229
00:17:03,758 --> 00:17:05,931
[Fuego crepitando]

230
00:17:08,344 --> 00:17:10,448
[Vertido de líquido]

231
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
Malta única.

232
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
Eso es bueno.
Mmm, sí. Muy bien.

233
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
Sí.

234
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
Entonces, ¿adónde fue toda la gente?

235
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
Lo estás mirando.

236
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
Yo lo soy.

237
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
Pasar la sal.

238
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
¿Qué quieres decir?
¿eres tú?

239
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
estas mirando
el último inglés en Inglaterra,

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
hasta donde yo sé.

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
no he visto
otra persona en...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
Oh, Dios.
Muchos años. Mmm.

243
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
Me emocioné mucho cuando
El calamar empezó a retorcerse.

244
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
¿Calamar?
Sí. Algunos, eh,
Lo de las rimas cockney.

245
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
Um, almas difuntas...
plantas de los pies.

246
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
Pies: platos de carne.
Pastel de carne: ojo de perro.

247
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
Perro y hueso: teléfono.
Llama a tu compañero: placa china.

248
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
Plato y taza - taza de rosado.
Rosie Lee: té.

249
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
Tapa de tetera - libras.
Quid... calamares.

250
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
Obvio de verdad.

251
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
¿Y el calamar te llevó hasta nosotros?

252
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
Como un cazador sigue a los perros
a un zorro.

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
Sí, a través de los tejados,
por eso tardó tanto.

254
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
Sinceramente, tuve que irme
hasta llegar a Oxford Street,

255
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
Sube a la cima
de Punto Central,

256
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
solo para serpentear
mi camino hasta aquí.

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
Dios, extraño el metro.

258
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
Sobreviviste todo este tiempo
por ti mismo?

259
00:18:20,931 --> 00:18:22,724
[El vaso de cristal suena]

260
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
Eso es muy impresionante.

261
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
Bueno, también lo es sobrevivir.
el Canal.

262
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
Casi no lo hicimos.

263
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
No, apuesto. No.

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
Lo sellamos para proteger
nosotros mismos de Europa.

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
las cosas eran manejables
por un tiempo.

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
Hasta que no lo fueron.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
¿El calamar se salió de control?

268
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
Los humanos también.

269
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
Sí.

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
Se persiguieron unos a otros.

271
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
Se dividieron en tribus.

272
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
Buscando culpar a alguien.

273
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
Entonces la gente intentó huir,
pero...

274
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
Estaba todo sellado.

275
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
Primero, nadie podía entrar.

276
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
Y entonces nadie pudo salir.

277
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
¿Lo intentaste alguna vez?

278
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
Hace años que.

279
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
Sí, mis amigos y yo.

280
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
Estábamos tramando juntos.

281
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
Pero cuando el último de ellos
Me mataron, pensé...

282
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
debe ser
lo mismo en todas partes.

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
Y no pude navegar
el barco solo.

284
00:19:29,827 --> 00:19:31,551
[La botella se abre]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,586
[Vertido de líquido]

286
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
Tienes más
de esas cosas buenas?
Mmm.

287
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
Ahí estamos, señor.
Gracias.

288
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
Miladi.

289
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
julián: ¿qué vamos a hacer?
beber hasta el próximo?

290
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
carol: ah. ¿Qué tal...?

291
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...América. a

292
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
A América.

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
Y los americanos.

294
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
como el gran
Tommy Trinder dijo:

295
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
sobresexuado, sobrepagado,
y por aquí.

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,517
[Risas]

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
[sorbe] Mm,.

298
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
Ya sabes,
Hay vida en Estados Unidos.

299
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
puede ser un buen cambio
para ti.

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
Podríamos ir todos juntos.

301
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
O podrías quedarte aquí.

302
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
Mucho conejo.
Incluso hay cebras en Regent's Park.

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
¿Has estado
al Palacio de Buckingham?

304
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
Podrías... Podrías dormir.
en la cama de la Reina.

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
Incluso podría verla
deambulando.

306
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
Todavía se ve bastante bien
para un calamar viejo.

307
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
Su Majestad de los moluscos.

308
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
Entonces, ¿dónde guardas?
tu barco?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
[Suspiros]

310
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
Suena realmente
maravilloso aquí.

311
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
Oh, no. No, lo es.
Es maravilloso aquí.

312
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
Sí. Y ahora...

313
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
finalmente tengo a alguien
para compartirlo todo.

314
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
Nosotros también tenemos un mundo.

315
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
No hay cebras ni palacios.

316
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
Sólo... gente.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
Amigos...que nos aman
y extrañarnos.

318
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
Nos estan esperando
para volver.

319
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
Eso es lo que lo convierte en hogar.

320
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
También podría ser tu hogar.

321
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
¿No quieres a alguien?
¿extrañarte?

322
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
¿Sabes siquiera
¿Cómo navegar?

323
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
[Risas]
¿Cómo crees que llegamos hasta aquí?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Mmmm.

325
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
Necesito reunir suministros.
Excelente. Yo iré contigo.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
No, no, no, no, no.

327
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
Es, uh...Encuéntrame afuera.
¿Al frente?

328
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
mañana,
10:00 am en punto.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
¿Cómo se supone que debemos saber?
cuando son las 10:00?

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
Ah, lo sabrás.

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,896
[Suena música solemne]

332
00:22:07,965 --> 00:22:12,172
♪♪

333
00:22:12,241 --> 00:22:13,620
[Los caminantes refunfuñan en voz baja]

334
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
carol: tienen que ser las 10 en punto
ya ¿verdad?

335
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
Probablemente se dio por vencido.

336
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
carol: tal vez lo estábamos
demasiado duro con él.

337
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
Sí, tal vez.

338
00:22:27,103 --> 00:22:28,379
[Las campanas suenan a lo lejos]

339
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
¿Oíste eso?

340
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
[El peaje continúa]

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,586
[Los caminantes gruñen violentamente]

342
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
Inteligente.

343
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
Eso es todo.
Vamos, vámonos.

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
villancico: campanas.
Eso fue inteligente.

345
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
Ese era Benjamín.
Gran Ben.

346
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
Me enseñé a operarlo.
a lo largo de los años

347
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
para mantener ocupados a los calamares
por un hechizo.

348
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
Daryl: Está bien. ¿Qué es todo eso?
Ah, suministros de alimentos
Guardé para el último viaje,

349
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
lo cual...nunca sucedió
porque...

350
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
todos murieron.

351
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
Ah, sí, todo lo demás.
que necesitamos ya está almacenado

352
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
delante en la popa.

353
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
Excelente.
La popa está en el, eh,
parte trasera del barco.

354
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
Sí. Frente al extremo puntiagudo.

355
00:23:26,068 --> 00:23:28,379
[Goteo de agua]

356
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
No sois marineros, ¿verdad?

357
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
Ha pasado un tiempo.
Lo sabía.

358
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
Pero aprendemos rápido.
Oh, esto no es bueno, ¿verdad?

359
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
Esto es...

360
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
El hecho es,
No soy un gran marinero.

361
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
Siempre quise serlo.

362
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
Ni siquiera pude pasar
el Real Colegio Naval.

363
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
Otros muchachos lo atravesaron rápidamente,
pero yo, eh...

364
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
Navegué un poco cuando era niño.
Pero esto...

365
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
Una decisión equivocada,
Hago que te maten.

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
La gente desaparece por ahí
en esa nada.

367
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
Tu solo...

368
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
¿Qué tal si nos olvidamos?
¿Alguna vez mencioné un barco?
Ey.

369
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
Todos esos idiotas
fuiste a la escuela con,

370
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
son todos calamares, ¿verdad?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
No lo eres.

372
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
Eres el último hombre en pie.

373
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Seguiremos tu ejemplo.
Estaremos bien.

374
00:24:21,172 --> 00:24:25,862
♪♪

375
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
Vamos.

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,896
[Suena música suave]

377
00:24:30,965 --> 00:24:40,896
♪♪

378
00:24:40,965 --> 00:24:43,827
♪♪

379
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
Entonces, ¿dónde está este barco?
Escondido a salvo.

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
No está lejos de aquí.
Está atracado en el Támesis.

381
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
Es un río.

382
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
Sígueme.

383
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
Sí, sí.

384
00:25:00,206 --> 00:25:08,482
♪♪

385
00:25:08,551 --> 00:25:11,034
♪♪

386
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
Julian: Mantenla firme.

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
Y tirar.

388
00:25:15,172 --> 00:25:25,103
♪♪

389
00:25:25,172 --> 00:25:35,103
♪♪

390
00:25:35,172 --> 00:25:36,586
♪♪

391
00:25:36,655 --> 00:25:39,172
[Los caminantes gruñen en la distancia]

392
00:25:39,241 --> 00:25:49,172
♪♪

393
00:25:49,241 --> 00:25:59,172
♪♪

394
00:25:59,241 --> 00:26:02,689
♪♪

395
00:26:05,517 --> 00:26:11,448
♪♪

396
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 Norte. [Murmurando]

397
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
Julián, ¿qué pasa?

398
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
Navegación larga.

399
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
Ese curso fue
la gota que colmó el vaso para mí.

400
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
¿Qué estás diciendo?

401
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
Encontrar su orientación
en medio del océano.

402
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
Sin puntos de referencia, sin electrónica.

403
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
Sólo mareas y tiempo.

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
Teoría de la brújula, supervisor gritando
sobre las vidas de mi tripulación,

405
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
sus familias esperando.

406
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
Y todo lo que está en pie
entre el hogar y el olvido...

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...soy yo.

408
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
Entró en pánico bajo la presión.

409
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
¿Entonces estamos perdidos?

410
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
Y sin embargo...

411
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
Según todos los cálculos, de alguna manera...

412
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
estamos exactamente
donde se supone que debemos estar.

413
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
Si el viento continúa,
Haremos América del Norte en...

414
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
...11 a 17 días.

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
¡Vaya!
[Se ríe emocionado]

416
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
¡Joder, sí!
[La risa continúa]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
Nos vamos a casa.

418
00:27:16,827 --> 00:27:18,344
[Suena música esperanzadora]

419
00:27:18,413 --> 00:27:20,206
♪♪

420
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
Julián: ¡Y ataque!
Tres, dos, uno.

421
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
¡Ataque!

422
00:27:25,551 --> 00:27:34,586
♪♪

423
00:27:34,655 --> 00:27:36,724
[Habla indistintamente]

424
00:27:36,793 --> 00:27:45,344
♪♪

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,206
[Grita alegremente]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
[Risas]

427
00:27:51,413 --> 00:27:56,724
♪♪

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
[La música se desvanece]

429
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
[Suena música solemne]

430
00:28:03,482 --> 00:28:07,034
♪♪

431
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
Daryl: [Pensando] Tengo que irme ahora.

432
00:28:08,689 --> 00:28:10,310
[Gritos]

433
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
Gracias.

435
00:28:15,724 --> 00:28:17,862
[La música se desvanece]

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
¿Crees que lo logró?
¿de vuelta a casa?

437
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
¿Laurent? Seguro que lo hizo.

438
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
Mantuviste tu promesa
a Isabel.

439
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
Ya sabes,
De vuelta en el túnel...

440
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
Sí.

441
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
Se sintió tan real.

442
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
era como si ella viniera
para decirme que estaba bien...

443
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
déjalo ir.

444
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[Suena música sincera]

445
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
Todo ello.

446
00:28:51,931 --> 00:28:55,862
♪♪

447
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
Algo se levantó.

448
00:28:58,344 --> 00:29:00,862
♪♪

449
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
Siento esta paz.

450
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
Encendedor.

451
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
estoy un poco emocionado
sobre lo que viene después,

452
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
avanzando.

453
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
¿Sueno loco?

454
00:29:14,862 --> 00:29:16,586
[Riéndose]

455
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
Eso nunca cambiará.

456
00:29:21,068 --> 00:29:25,068
♪♪

457
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
Estoy feliz por ti.

458
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
Soy.

459
00:29:28,931 --> 00:29:35,241
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
Todo mejorará, ¿sabes?

461
00:29:37,586 --> 00:29:47,517
♪♪

462
00:29:47,586 --> 00:29:51,103
♪♪

463
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
Daryl: Ahí tienes.
¿Estamos bien con la comida?

464
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
Todavía somos mejores con el whisky escocés.

465
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
Supongo que llegará un momento
¿No habrá?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
Cuando estamos abajo
al último de su tipo.

467
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
Una botella de whisky.

468
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
Toda esa historia, tradición

469
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
desaparecido para siempre en un trago final.

470
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
El océano te hace pensar.
de estas cosas.

471
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
Sí.
Sé lo que quieres decir.

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
Pasé toda mi vida salvando
cada centavo,

473
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
pensando que me prepararía
antes de encontrar a alguien

474
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
para compartir mi vida.

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
Y justo cuando me sentí listo,

476
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
vino el Calamar...

477
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
y no quedaba nadie
para encontrar.

478
00:30:40,931 --> 00:30:42,896
[Suena música emotiva]

479
00:30:42,965 --> 00:30:44,896
♪♪

480
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
Es mejor haber amado
y perdido

481
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
que nunca haber amado.

482
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
Tienes el blues,
tenemos a Tennyson.

483
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
Yo me quedo con el azul.

484
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
Tal vez encuentres a alguien
en América.

485
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
Esa es la cosa
con vela.

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
Uno nunca sabe lo que le espera
en aquella orilla.

487
00:31:07,689 --> 00:31:15,896
♪♪

488
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
Sostén eso, ¿quieres?

489
00:31:17,931 --> 00:31:27,862
♪♪

490
00:31:27,931 --> 00:31:31,344
♪♪

491
00:31:31,413 --> 00:31:33,689
[Suena música siniestra]

492
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
♪♪

493
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
Se acerca tormenta.

494
00:31:38,827 --> 00:31:43,137
♪♪

495
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
Será mejor que cogamos las velas.

496
00:31:46,896 --> 00:31:49,448
[El viento sopla violentamente]

497
00:31:51,965 --> 00:31:54,206
[Trueno estallando]

498
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
julián: lo tienes.

499
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
¡Está atascado!

500
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
¿Atascado?

501
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
Toma esto.
Mantenla contra el viento.

502
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
carol: julián!
[Suena música tensa]

503
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
Oh, no.

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
Julián, ¿estás bien?

505
00:32:18,931 --> 00:32:24,862
♪♪

506
00:32:24,931 --> 00:32:26,827
[Trueno estallando]

507
00:32:26,896 --> 00:32:28,827
♪♪

508
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
Vamos, llevémoslo adentro.

509
00:32:31,896 --> 00:32:34,413
[El choque continúa]

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
Golpeado por un boom.

511
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
Hablar de
un error de aficionado.

512
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
Guarda tus fuerzas.

513
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
Estaré bien.

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
¿Puedo traerte algo?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
¿Cómo estamos con el té?

516
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
Aún mejor con el whisky escocés.

517
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
[Gime ligeramente]
Sube a cubierta ahora.

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
Mantenla contra el viento
como te mostré?

519
00:33:10,827 --> 00:33:12,172
[Suena música solemne]

520
00:33:12,241 --> 00:33:14,413
[Trueno retumbante]

521
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
Justo ahí arriba
si necesitas algo.

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
Mantén la calma y sigue adelante.
¿Sí?

523
00:33:21,275 --> 00:33:24,862
♪♪

524
00:33:24,931 --> 00:33:27,034
[La música se intensifica]

525
00:33:27,103 --> 00:33:31,689
♪♪

526
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
[El ruido continúa]

527
00:33:33,827 --> 00:33:38,862
♪♪

528
00:33:38,931 --> 00:33:43,448
♪♪

529
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
Carol: El viento se está volviendo más fuerte.

530
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
Daryl: Esto va a empeorar.

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,724
♪♪

532
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
Oye. Pase lo que pase...

533
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
¡Basta!

534
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...Me alegro de haberte encontrado.

535
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
No va a pasar nada.

536
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
Sólo digo,
si es así, ya sabes.

537
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
Bueno, ¡no lo es!

538
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
Nos vamos a casa.
¿Lo entendiste?

539
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
¡Sí!

540
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
¡Con nuestros malditos hot dogs!

541
00:34:17,103 --> 00:34:27,034
♪♪

542
00:34:27,103 --> 00:34:29,827
♪♪

543
00:34:33,206 --> 00:34:36,068
[Suena música solemne]
[Pájaros cantando]

544
00:34:36,137 --> 00:34:46,068
♪♪

545
00:34:46,137 --> 00:34:56,068
♪♪

546
00:34:56,137 --> 00:35:06,137
♪♪

547
00:35:06,206 --> 00:35:16,137
♪♪

548
00:35:16,206 --> 00:35:21,275
♪♪

549
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
¡Oh, maldita sea!

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
Carol: [débilmente]
Mañana, sol.

551
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
¿Estás bien?

552
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
Carol: [gemidos] Oh, Dios.
¿Estás bien?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
Oh.

554
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
Sí. Sois tres.

555
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
Sí. Tu peor pesadilla.

556
00:35:44,172 --> 00:35:45,448
[Gemidos]

557
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
me golpearon en la cabeza
con algo.

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
Oh, mierda.
Esto no es Maine, ¿verdad?

559
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
No, no lo creo.

560
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
¿Dónde está Julián?

561
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
Tenemos que encontrarlo,
pero es un poco difícil moverse.

562
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
Quédate aquí. Iré a mirar.

563
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
Oh, Dios.

564
00:36:12,724 --> 00:36:21,172
♪♪

565
00:36:21,241 --> 00:36:22,896
[Gemidos]

566
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
Julián.

567
00:36:25,517 --> 00:36:35,448
♪♪

568
00:36:35,517 --> 00:36:45,448
♪♪

569
00:36:45,517 --> 00:36:51,413
♪♪

570
00:36:51,482 --> 00:36:53,448
[picadura de suspenso]

571
00:36:53,517 --> 00:37:00,379
♪♪

572
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
¿Julian?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,241
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,241
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,241
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,068
♪♪

577
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
[picadura dramática]

578
00:37:39,655 --> 00:37:49,586
♪♪

579
00:37:49,655 --> 00:37:59,586
♪♪

580
00:37:59,655 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
Julián.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
Juliano.

583
00:38:16,068 --> 00:38:18,448
[Walker gruñe]

584
00:38:18,517 --> 00:38:28,448
♪♪

585
00:38:28,517 --> 00:38:32,137
♪♪

586
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
Carol: [gruñidos]

587
00:38:33,896 --> 00:38:43,827
♪♪

588
00:38:43,896 --> 00:38:53,827
♪♪

589
00:38:53,896 --> 00:38:56,689
♪♪

590
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
¿Estás bien?

591
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
♪♪

592
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
¿Estás bien?
Sí.

593
00:39:02,724 --> 00:39:12,655
♪♪

594
00:39:12,724 --> 00:39:22,655
♪♪

595
00:39:22,724 --> 00:39:32,655
♪♪

596
00:39:32,724 --> 00:39:42,655
♪♪

597
00:39:42,724 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,034 --> 00:39:58,206
[Suena música solemne]

599
00:39:58,275 --> 00:40:05,137
♪♪

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
Daryl: Encontré esto. Bebe un poco.
Te calentará.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
Estoy bien.

602
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
Si todavía tienes hambre,
Puedo volver al barco
y consigue algo más de comida.

603
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
¿Qué pasa si nos quedamos varados?

604
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
Como náufragos en una isla
en medio de la nada?

605
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
[Fuego crepitando]

606
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
Entonces arreglaremos el barco.
y desenredarte.

607
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
Hace mucho frío aquí.

608
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
¡Ay! Dios.

609
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
No, está bien.
Shh. ¡Detener!

610
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
Ay. [Respira profundamente]

611
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
Ay.

612
00:40:45,931 --> 00:40:48,103
[Suena música sombría]

613
00:40:48,172 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
Déjame echar un vistazo.
[Preocupado] No. Vamos.

615
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
Shh. ¡Basta!

616
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
Hay metal ahí dentro.

617
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
Tendrá que salir.

618
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
¿Qué?

619
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
No.
Estás ardiendo.

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
¿Podemos por favor?
¿Solo lidiar con esto mañana?

621
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
No, no podemos.
Oh, Dios.

622
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
Quédate aquí.
Ya vuelvo.

623
00:41:16,482 --> 00:41:18,448
♪♪

624
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
[En voz baja] Maldita sea.

625
00:41:20,172 --> 00:41:30,103
♪♪

626
00:41:30,172 --> 00:41:40,103
♪♪

627
00:41:40,172 --> 00:41:45,758
♪♪

628
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
Dame un poco más de eso.

629
00:41:47,793 --> 00:41:55,137
♪♪

630
00:41:55,206 --> 00:41:56,724
[Tose]

631
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
Oh, Dios.

632
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
Oh, Dios. Ten cuidado.

633
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
Lo haré.

634
00:42:03,862 --> 00:42:05,689
[Suena música de suspenso]

635
00:42:05,758 --> 00:42:14,758
♪♪

636
00:42:14,827 --> 00:42:16,551
[Gime ligeramente]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,551
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
Oh, está infectado.

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
voy a tener que cortar
algunas cosas afuera.

641
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
¿Cosa?

642
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
Sí.

643
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
Voy a tener que esterilizarlo.

644
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
[Jadea de dolor,
respira pesadamente] Lo siento.

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
Oh, mierda. Oh, Dios.
Duele.

646
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
Muy bien, ¿estás listo?
Duele. [gemidos]

647
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

648
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
Por favor, hazlo rápido.

649
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
[Ahogado] Está bien.
Estoy listo.
Aquí voy.

650
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
Oh, Dios.
[Gritando de dolor]

651
00:43:10,448 --> 00:43:14,344
♪♪

652
00:43:14,413 --> 00:43:17,344
[Respirando pesadamente]

653
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
Muy bien, espera.

654
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
Aguanta ahí.
[Sollozos] Oh, Dios.

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,758
[gemidos]

656
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
¡Joder!

657
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
Entiendo.

658
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
[Respira profundamente]
Oh, Dios.

659
00:43:38,827 --> 00:43:40,758
[Cintinuendo metal]

660
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
La parte difícil ya pasó.

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
Buen trabajo.

662
00:43:45,793 --> 00:43:51,344
♪♪

663
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
Buen trabajo.

664
00:43:52,758 --> 00:44:02,758
♪♪

665
00:44:02,827 --> 00:44:04,758
[La música se desvanece]

666
00:44:04,827 --> 00:44:06,379
[Los insectos chirrian]

667
00:44:06,448 --> 00:44:08,344
[Chapoteo de agua]

668
00:44:09,827 --> 00:44:11,551
[Silbido espeluznante en la distancia]

669
00:44:13,931 --> 00:44:16,068
[Búho ululando]

670
00:44:16,137 --> 00:44:18,206
[Suena música inquietante]

671
00:44:18,275 --> 00:44:28,206
♪♪

672
00:44:28,275 --> 00:44:36,103
♪♪

673
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
[La música se intensifica]

674
00:44:38,896 --> 00:44:48,827
♪♪

675
00:44:48,896 --> 00:44:55,551
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
Carol: ¿Daryl?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,586
♪♪

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
¿Daryl?

679
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
Daryl: Shh.

680
00:45:02,758 --> 00:45:04,275
[El ulular continúa]

681
00:45:04,344 --> 00:45:14,275
♪♪

682
00:45:14,344 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,379 --> 00:45:26,551
[Caballo relinchando]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,241
[Caballos al galope]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
carol: me estoy quemando.

686
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
Necesito aire.

687
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
Necesito aire.
Daryl: Shh.

688
00:45:36,172 --> 00:45:39,275
[El caballo gruñe, relincha]

689
00:45:39,344 --> 00:45:49,275
♪♪

690
00:45:49,344 --> 00:45:54,034
♪♪

691
00:45:54,103 --> 00:45:56,758
[Silbando en la distancia]

692
00:45:56,827 --> 00:46:05,517
♪♪

693
00:46:05,586 --> 00:46:07,793
♪♪

694
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
Daryl: Shh.

695
00:46:09,551 --> 00:46:19,482
♪♪

696
00:46:19,551 --> 00:46:25,586
♪♪

697
00:46:28,827 --> 00:46:30,931
[Suena música solemne]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
Ellos Carol: Ellos toman
todas nuestras cosas?

700
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
Sí.
Y destrozó todo lo demás.

701
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
[Gemidos] ¿Estás bien?
Ey. ¿Estás bien?

702
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
Quédate ahí.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,275
♪♪

704
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
Tenemos que encontrar algo de comida.

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
Haz que te revisen esa herida.

706
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
[Gruñidos] Dame eso.

707
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
Aquí.

708
00:47:01,517 --> 00:47:11,448
♪♪

709
00:47:11,517 --> 00:47:16,517
♪♪

710
00:47:16,586 --> 00:47:18,620
[La música se desvanece]

711
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
Daryl: Hay una señal.
justo aquí.

712
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
Carol: [Hablando español]
Costa de la Muerte.

713
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
Así no se escribe México.

714
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
Bienvenido a España, amigo.

715
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
[Suspiros] Realmente no entendimos
muy lejos, ¿verdad?

716
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
[Agua corriendo en la distancia]
Oigo un río allá abajo.

717
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
Vamos, vamos.

718
00:47:50,551 --> 00:47:53,034
[Suena música siniestra]

719
00:47:53,103 --> 00:47:54,482
♪♪

720
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
Daryl: Mira eso.

721
00:47:56,448 --> 00:48:04,482
♪♪

722
00:48:04,551 --> 00:48:06,724
[Caminantes gruñendo]

723
00:48:06,793 --> 00:48:09,896
♪♪

724
00:48:09,965 --> 00:48:12,413
[Goteo de líquido]

725
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
¿Qué diablos?

726
00:48:15,448 --> 00:48:17,655
[Caminantes gruñendo]

727
00:48:17,724 --> 00:48:21,344
♪♪

728
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
Creo que odio este lugar.

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
Sí.

730
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
Vamos, vámonos.

731
00:48:28,448 --> 00:48:37,344
♪♪

732
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
Cuida tus pasos.

733
00:48:39,137 --> 00:48:42,758
♪♪

734
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
Esperaremos aquí un rato.

735
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
Sí.

736
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
Voy a comprobarlo.

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
Sí. Esto funcionará.

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
¿Cómo está tu cabeza?

739
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
Está bien. Está palpitando.

740
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
También me duele el hombro.

741
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
Muy bien, echaré un vistazo.

742
00:49:15,965 --> 00:49:18,241
[Suena música de suspenso]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,827
♪♪

744
00:49:22,896 --> 00:49:25,241
[La música se desvanece]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
Muy bien.
La segunda vez es la vencida.

746
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
¿Estás bien?

747
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
[Gemidos]
Encuentra un lugar mejor
para quedarme mañana.

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
Tengo mucho sueño.

749
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
[murmullos]
¿Por qué no nos quedamos despiertos?
por un rato.

750
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
Hasta que tu cabeza se aclare.

751
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
Oh, mi cabeza está clara.

752
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
Ey.

753
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
Bien, juguemos un juego.

754
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
Yo espío.

755
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
Odio espiar.
Ya lo sabes.
[Risas]

756
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
Lo sé.
Eso es lo que lo hace tan divertido.

757
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
Sabes, me estabas diciendo
en el barco

758
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
Lo que viste en el túnel.

759
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
Mmmm. Sí.

760
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
Mentiste.
Siempre mientes.

761
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
Nunca te miento. Alguna vez.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
Oh, escondes algunas cosas.

763
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
Ocultas lo que hay aquí arriba.

764
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
Ocultas lo que hay aquí.

765
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
Muy bien, me tienes.

766
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
Escondo cosas.

767
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
algo paso
para mí allí también.

768
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
Estaba dispuesto a rendirme.
Pensé que todo había terminado.

769
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
Entonces ella estaba allí.

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
¿Isabella?

771
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
Sí.

772
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
Encontré una pelea en mí
No sabía que lo tenía.

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
Yo y ustedes dos.

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
Sigamos haciendo eso.

775
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
Sigamos nunca rindiéndonos.

776
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
Tenemos perritos calientes para comer.

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
Sí, lo hacemos.

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
Está bien.

779
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
Yo espío, um...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
No, "yo espío
con mis ojitos."

781
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
Tienes que decirlo bien
o no cuenta.

782
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
Veo con mis ojitos,

783
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
Eh, algo, eh...
[Risas]

784
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
...algo rojo.

785
00:52:09,655 --> 00:52:12,448
[Pájaros cantando]

786
00:52:12,517 --> 00:52:13,862
[La música solemne paga]

787
00:52:13,931 --> 00:52:23,862
♪♪

788
00:52:23,931 --> 00:52:33,862
♪♪

789
00:52:33,931 --> 00:52:43,862
♪♪

790
00:52:43,931 --> 00:52:45,758
♪♪

791
00:52:45,827 --> 00:52:48,241
[Charla ininteligible]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,862
♪♪

793
00:52:49,931 --> 00:52:51,896
[Saltamontes chirriando]

794
00:52:51,965 --> 00:53:01,965
♪♪

795
00:53:02,034 --> 00:53:11,965
♪♪

796
00:53:12,034 --> 00:53:15,689
♪♪

797
00:53:15,758 --> 00:53:17,827
[Vehículo acercándose]

798
00:53:17,896 --> 00:53:27,827
♪♪

799
00:53:27,896 --> 00:53:34,034
♪♪

800
00:53:34,103 --> 00:53:36,000
[Charla indistinta en español]

801
00:53:36,068 --> 00:53:37,965
[Risas]

802
00:53:38,034 --> 00:53:47,965
♪♪

803
00:53:48,034 --> 00:53:57,965
♪♪

804
00:53:58,034 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
¿Carol?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,689 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
¿Carol?

809
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
¡Villancico!

810
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
¡Villancico!

811
00:54:27,379 --> 00:54:31,068
♪♪

812
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
Daryl: Siempre estamos peleando.
las peleas de todos.

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
Mismo error
Lo hice en Francia.

814
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
No es un error.

815
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
A veces tenemos que pelear
para nosotros mismos.

816
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
Bienvenidos a Solaz del Mar.

817
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
Una vez al año lo visitan.

818
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
Se elige y se lleva a una niña.

819
00:54:54,827 --> 00:54:56,413
[Gemidos]

820
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
Mi deber es proteger a mi pueblo.
¿Lo entiendes?

821
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
Muchos bandidos.
Tenemos que luchar contra ellos. ¡Luchar!

822
00:55:05,034 --> 00:55:06,310
[gruñendo]

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
¿Por qué destruirlo todo?
¿Cuál es el punto?

824
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
Para quemarlo todo.

825
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
¡Aaah!

826
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
Creo que también perdiste a alguien.

827
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
Alguien a quien no puedes recuperar.

828
00:55:21,862 --> 00:55:26,068
♪♪

829
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
He perdido a mucha gente.

830
00:55:27,724 --> 00:55:31,689
♪♪

831
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
¿No dijo el escocés que esto era
¿Se supone que está bajo control?

832
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
Tampoco hay caminantes. Raro.

833
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
¿Qué es raro?

834
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
el volante
en el lado equivocado.

835
00:55:45,724 --> 00:55:48,965
♪

836
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
David Zabel:
Para la temporada 3,

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
estábamos muy emocionados
ver Londres después de la caída

838
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
a través de nuestra lente y
a través de los ojos de Daryl y Carol.

839
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
Melissa McBride: Nosotros
Estaban rodando España para Londres,

840
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
entonces teníamos todo este CGI
trabajar con

841
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
y la pantalla azul en el
Balcón y Big Ben instalados.

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
Eso fue muy divertido.

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
Norman Reedus: Aquí en España,
Tuvimos que construir fachadas para ir.
en las calles.

844
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
Como toda la calle
había que cambiarlo.

845
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
Hay dos desafíos.

846
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
El primer desafío es sentir
como si estuviéramos en Londres,

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
y el segundo desafío es
Siento que Londres es post-apocalipsis.

848
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
Todo lo que va arriba
tres metros está hecho en CGI

849
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
y también el cielo.

850
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
Y vamos a romper
las ventanas, cosas como esta.

851
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
Entonces tuviste que traer
los vehiculos

852
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
que verías en Londres,
como los autobuses de dos pisos y
y así sucesivamente.

853
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
También hicimos algunas sesiones
en londres

854
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
y en el Reino Unido.

855
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
Filmamos en el Támesis.

856
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
Le disparamos a las Siete Hermanas
en la costa.

857
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
Trabajamos con drones.

858
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
hicimos todo
posiblemente podríamos hacer

859
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
para ayudarnos a fusionarlo todo.

860
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
Directora:
Empezad a retroceder, muchachos.

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
Solo muévete hacia atrás
como lo ves.

862
00:56:50,965 --> 00:56:52,379
♪

863
00:56:52,517 --> 00:56:53,896
[El caminante silba]

864
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
Greg Nicotero:
Nuestro primer día de rodaje.

865
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
fueron los zombies
todos han estado dormidos

866
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
y las vides y el crecimiento
los ha crecido demasiado,

867
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
y todos son parte
de esta cosa gigante.

868
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
Hicimos trajes de cuerpo entero,

869
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
y nos conectamos fisicamente
los zombis.

870
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
Tenemos que construirlo para que
el conjunto creció a su alrededor.

871
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
Y eso fue difícil, hombre.

872
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
Hacía unos 95 grados.

873
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
Tuvimos 16 personas
en trajes completos y prótesis

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
y máscaras de fondo
con una tripulación completamente nueva.

875
00:57:27,275 --> 00:57:32,103
♪

876
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
[Las bisagras chirrían]
Vaya. Hola. Hola.

877
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
Uh, yo... vengo en paz.
J... Eh, Julián.

878
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
David Zabel: Obviamente,
una de las cosas más emocionantes

879
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
¿Pudimos conseguir?
Esteban comerciante

880
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
para interpretar este personaje.

881
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
Greg Nicotero: Cuando éramos
hablando de casting,

882
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
y ellos decían: "Esto
persona", y lo mencionaron,

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
Yo estaba como, "Oh, Dios mío.
Por favor, por favor, por favor".

884
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
Los productores dijeron: "Steve,
quieres ser

885
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
en 'Los muertos vivientes:
¿Daryl Dixon"?

886
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
Le dije: "Sólo puedo darte
un episodio."

887
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
Ellos fueron,
"Te mataremos al final".

888
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
Le dije: "Nos vemos el lunes".

889
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
Oye.
¿Hambriento?

890
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
No he conocido a los otros miembros.

891
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
de los "muertos vivientes"
elenco heredado,

892
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
pero estos dos son...

893
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
han sido muy amables conmigo
en pantalla.

894
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
Fuera de la pantalla,
son una absoluta pesadilla.

895
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
Melissa McBride: Cuando llegué por primera vez
Lo conocí, dije algo.
realmente tonto,

896
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
como, "Oh, gracias a Dios
¡Estás aquí!"

897
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
Porque sabes
que agotador es

898
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
tratando de ser
¿La persona más divertida del set?

899
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
Y luego pasé
el resto de su tiempo

900
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
tratando de convencerlo de que estaba,
Realmente súper divertido.

901
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
Y hasta yo me cansé de mí mismo,
entonces...

902
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
Norman Reedus: La cosa
con Stephen comerciante

903
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
¿Creo que la gente lo espera?
ser gracioso, y él es gracioso.

904
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
Pero verlo ser
realmente serio -

905
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
Era realmente bueno en eso.

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
Sobreviviste todo este tiempo
por ti mismo?

907
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
Es muy impresionante.

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
Bueno, también lo es sobrevivir.
el Canal.

909
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
Lo sellamos para proteger
nosotros mismos de Europa.

910
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
Primero, nadie podía entrar.

911
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
Y entonces nadie pudo salir.

912
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
Y luego se vuelve muy oscuro
en una especie de comedia,

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
lo cual también es realmente espeluznante.

914
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
Stephen Merchant: encontré a Julian
un hombre muy dulce y entrañable.

915
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
En realidad nunca ha llegado a
a cualquier cosa en la vida.

916
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
el tiene esta oportunidad
para ayudar a estas dos personas,

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
recuperarlos por completo
a los EE.UU.

918
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
Y finalmente encuentra
ese coraje y él da un paso al frente.

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
Para jugar eso, ya sabes,

920
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
y jugar la emoción de eso
y el patetismo, el corazón,

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
ha sido una experiencia realmente satisfactoria
y una experiencia desafiante.

922
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
Julián:
Mantenla firme.

923
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
¡Y tira!

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
Esteban comerciante:
Las escenas del barco fueron difíciles.

925
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
porque en realidad no estábamos
en mar abierto.

926
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
Estábamos en lo que era básicamente
una piscina

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
con algunas personas balanceando un bote

928
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
mientras tiraban baldes
de agua en nuestras caras.

929
00:59:33,448 --> 00:59:36,344
♪

930
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
Norman Reedus: Es salvaje
como hacen las olas y asi
adelante,

931
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
porque hay topadoras gigantes
que tienen brazos planos,

932
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
y simplemente empujan el agua.

933
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
entonces el agua
simplemente comienza a balancearse,

934
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
y al instante te mareas.

935
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
Melissa McBride: Tenían viento
máquinas en marcha y luego los grandes
chapoteo.

936
00:59:51,931 --> 00:59:55,275
[Trueno estallando]

937
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
Norman Reedus: lo recuerdo
mirando a Melissa,

938
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
y ella estaba como, "¡Boosh!"
y parecía como...

939
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
Sabes cuando tienes que dar
¿Tu gato un baño?

940
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
Ella se parecía a eso
un poquito.

941
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
Melissa McBride:
Y hacía mucho, mucho frío.

942
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
Y seguimos haciéndolo
una y otra vez.

943
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
Stephen Merchant: Fue
mi primera vez en el mar falso,

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
y lo disfruté muchísimo,
en realidad.

945
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
Juliano.
[Suena música dramática]

946
01:00:15,137 --> 01:00:17,379
[Siseando, gruñendo]

947
01:00:17,482 --> 01:00:19,586
♪

948
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
Probablemente mi escena favorita.
disparar

949
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
se estaba convirtiendo en un caminante,
¿verdad?

950
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
quiero decir,
ese es el sueño de todo niño,

951
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
ser miembro
de los muertos vivientes.

952
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
Y me gusta pensar

953
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
que podría ser el más alto
alguna vez han tenido.

954
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
Mido 6'7" de altura,
así que espero poder establecer

955
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
una especie de altura zombie
récord mundial.

956
01:00:38,586 --> 01:00:40,275
[gruñidos]
[Gemidos]

957
01:00:40,413 --> 01:00:41,724
[gruñendo]

958
01:00:41,827 --> 01:00:44,206
[Huesos crujiendo, gruñidos se detienen]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
Realmente se sintió como
este personaje, Julián,

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
tengo esta hermosa historia

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
eso era algo autónomo
en un episodio, ¿sabes?

963
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
Realmente hizo un viaje.

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,827
♪

965
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
Y poder entrar
y ser parte de ello

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
ha sido un verdadero privilegio,

967
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
y me siento muy honrado
haber sido preguntado.

968
01:01:03,896 --> 01:01:05,724
♪

969
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
¿Qué pasaría si estuviéramos varados?
¿Como náufragos en una isla?

970
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
Arreglaremos un barco
y desenredarte.

971
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
"Costa da Morte" es el nombre de
el primer episodio de la temporada,

972
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
y Costa de la Muerte
se prestó a la historia

973
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
porque Daryl y Carol
están tratando de llegar a casa

974
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
y están aterrizando
en algún otro lugar de Galicia,

975
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
que se llama
la costa de la muerte

976
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
porque es un lugar peligroso.

977
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
es un lugar peligroso
para desembarcar un barco.

978
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
Y en nuestra historia,
es un lugar peligroso

979
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
también por otras razones.

980
01:01:35,172 --> 01:01:41,172
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,724
[Suena el tema musical]

982
01:01:45,793 --> 01:01:55,724
♪♪

983
01:01:55,793 --> 01:02:05,793
♪♪

984
01:02:05,862 --> 01:02:12,034
♪♪